?

Log in

No account? Create an account
Recent Entries Friends Archive Profile Tags To-Do List
 
 
 
 
 
 
а вот такие игрушки привезли нам из амазонии сегодня утром. восторг! теперь мой дневник внезапно начнет саморефлексировать и от этого умнеть...











Douglas_Hafstadter
books
 
 
 
 
 
 
Первая книга есть на русском :))) и весьма в неплохом переводе (насколько это возможно).
я знаю, но, к сожалению, никогда не довелось даже в руках подержать... проще оказалось купить английское издание... оценивая его объемчик, закрадывается сомнение в полномасштабности русского перевода... надо бы проверить...
Думаю, что перевод полный. В начале русского издания есть очень интересное предисловие от автора. Перевод книги сделала его бывшая babysitter -- которая была русская и как полагается с филологическим образованием. К моменту перевода автор сам изучил русский язык и оттачивал свое знание в переводе на английский Евгения Онегина...
спасибо за инфу ... надо бы поискать это русское издание...

оригинал великолепен, а вторая книжка вообще шикарна, он к тому времени совсем заматерел...