October 9th, 2010

cea pro choice

BRODSKY T00



Бродский - мой самый любимый поэт, абсолютный гений, никто, типа, лучше его поэзии не создал и не создаст. Я знаю, что многие, так сказать, пользователи русского языка войдут в некий резонанс с такой оценкой (хотя, может и не купят её полностью).

При этом я не знаю лично ни одного иностранца с родным английским, которому бы Бродский понравился хоть чуть-чуть. Более того, многие могут вполне согласиться с таким приговором (который попадается при первом же поиске на translating Brodsky):

"Joseph Brodsky is a perfect example of a mediocrity that got acclaim elsewhere who cruised to American renown. His poems in English are utter doggerel, while his ‘translations’ of his own Russian poems, while slightly better, show no original thoughts nor experimentation with form, sound, nor idea. In short he is a cardboard cutout of what a poet should be."

Ok, Dan Schneider - известный en·fant ter·ri·ble, но что же там такое могло случиться с "his ‘translations’ of his own poems", что такие перлы появляются?

Север крошит металл, но щадит стекло.
Учит гортань проговорить «впусти».
Холод меня воспитал и вложил перо
В пальцы, чтоб их согреть в горсти.

Какой из переводов ниже "хороший"? Есть ли такой вообще? Какой из них самого Бродского? Совпадает ли первое и последнее?

@
The North crushes metal, spares glass; its calm
plea “Let me in” smoothes the throats of men.
The cold brought me up, and to warm my palm
gathered my fingers around a pen.
%
The North crushes metal but leaves glass intact,
teaches the throat to utter: Let me in!
The cold raised me and placed in my hand
a pen to warm my clenched fist.
#
The North buckles metal, glass it won’t harm;
teaches the throat to say, “Let me in.”
I was raised by the cold that, to warm my palm,
gathered my fingers around a pen.



О многом побудила задуматься недавно написанная (и совсем недавно найденная мной) диссертация "‘Post-horse of Civilisation’: Joseph Brodsky translating Joseph Brodsky. Towards a New Theory of Russian-English Poetry Translation." (по ссылке можно найти весь текст, почти 270 стр). Я пока не прочитал, а скорее только пролистал (проскролил), очень много интересных данных про переводческую сторону ИБ, но и не только. Автор (некто Zakhar Ishov) считает, что он доказал, что поэзию таки можно переводить с одного языка на другой так, чтобы не выплеснуть всё, что можно, по пути.


ЗЫ: Разыскивается хороший перевод

Никто никогда ничего не знает наверняка.
Глядя в широкую, плотную спину проводника,
думай, что смотришь в будущее, и держись
от него по возможности на расстояньи. Жизнь
в сущности есть расстояние - между сегодня и
завтра, иначе - будущим. И убыстрять свои
шаги стоит, только ежели кто гонится по тропе
сзади: убийца, грабители, прошлое и т. п.


ЗЗЫ: Отдельно поразительно почему-то, что ему тоже бы в этом году исполнилось 70.
cea pro choice

The English Language In 24 Accents



зы: жалко, что он не показал голландского; мой тн "английский" превратился совсем в dutchlish, который довольно отличается довольно характерным говором.
cea pro choice

Robots on Tour: NerdLab in Eindhoven



Завтра у нас тут проходит очередная выставка-тусовка, организованная NerdLab (в этом году их тема - роботы). Случаться это всё будет в местном центре TAC (Temporary Art Center) - заведении хорошем, но имеющeм исключительно бестолковый сайт. На всякий случай - вот карта местности



(это напротив стадиона Philips (PSV), туда каждый покажет пальцем, 10 минут пешком от станции. )

зы: Возможно, стоит отметить, что мероприятие это проводится в рамках всеголландского "месячника знания" (Oktober Kennismaand), во время которого много ещё чего происходит повсюду; если интересно, можно посмотреть их обширную программу.