October 10th, 2010

cea pro choice

Учим английский (и русский тоже)



Очередной очаровательный проект Rétrofuturs-а (ака Stéphane Massa-Bidal), визуализация терминов, используемых для описания того, что в науке называется Age disparity in sexual relationships (собственно, сами термины-то описаны именно в этой статье на википедии).

"Пумы" и особенно "другие пумы" (которые по-английски называются сougar, а на русский переводятся как кому взбредёт) - это находки, не помню, чтобы я встречал/отмечал такое их использование. Manther тоже не знал.

Тут я спохватился, а по-русски для всей этой темы какие слова/термины используются?

Как называют пожилого мужчину, который начинает ударять за молодыми девушками? а за совсем-совсем молодыми (кроме терминов из УК)?

Прижился ли в качестве массового термин "Старик Козлодоев"?

А как молодые девушки называются, если ударять за стариками начинают они? Как называют женщины постарше, которые охотятся за юношами помладше? Есть ли что-то, напоминающее MILF ?

Про правую часть этого инфовиза даже и спрашивать не стоит, по-моему; тема по-прежнему так табуирована, что в Большой Язык такие нюансы не пролезли, наверное. Хотя внутренний сленг должен быть, конечно.
  • Current Music
    БГ - Старик Козлодоев
cea pro choice

LandArt Biennale'10



В наших краях сейчас проходит/проводится довольно интересная штука, LandArt Biennale (сайт только на голландском). Я не возьмусь переводить LandArt - это и не "ландшафтное искусство" (но и оно тоже), не "природное искусство" в смысле использования только природных, "натуральных" материалов, и не (с)только искусство, обыгрывающее тему "природы" своей формой и содержанием.

Речь, скорее, идёт о неких (арт-)объектах, помещённых в природый контекст, и как-то это своё размещение обыгрывающих. "Контекстом" вот уже четвёртый раз выступает очень красивый природный парк Het Malpie, расположенный чуть южнее небольшого городка Valkenswaard, который в свою очередь находится чуть южнее Eindhoven-a.

Это одно из самых любимых нами мест в окрестностях, которое мы посещали десятки раз, в самые разные времена года, погоды и настроения. Поэтому для нас выставка эта имеет отдельную размерность, before & after, мы можем сравнить, как красиво было и без неё, и как забавно стало с ней. Но я надеюсь, что она хороша "и так" (хотя, возможно, не для всех, на их сайте есть картинки с прошлых выставок, есть, наверное, смысле познакомиться, чтобы составить представление).

Там есть и большие инсталляции (типа многометровой "лестницы" наверху), и совсем крошечные интервенции, вроде вот таких "кислотных грибочков", вырасших там и сям, всего более тридцати инсталляций.



Я постараюсь потом выложить побольше картинок, сейчас это больше анонс, вдруг кому-то покажется интересным поехать и посмотреть. Не знаю, правда, как туда добираться, кроме как на машине. И надо быть готовым к тому, что это довольно длинная прогулка, на пару часов как минимум, а то и на все полдня. В выходные есть туры с гидами, и ещё какие-то специальные представления.

Мы пока посетили всё это в режиме разведки, и собираемся ещё как-нибудь выбраться. Всё дело будет длиться до 24 октября.

зы: cross-posted в nl_ru
cea pro choice

Robots on Tour



Кстати, о роботах - их было какое-то количество, меньше, чем мы думали, но всё равно интересно.

Так, ребёнок таки забил гол данному роботу-вратарю; роботов - на мыло!

Collapse )