March 21st, 2011

A

Кросс-культурье на дому



В связи с событиями в Японии наш ТВ-провайдер включил в программу ещё один канал, японского телевидения (NHK). Казалось, уж кого сейчас удивишь картинками "из других миров", ан нет, всё равно сносит крышу от того, насколько они "другие". Поначалу такое ощущение, что там живут одни далай ламы, настолько они постоянно улыбаются всем телом.

Серъёзный дядя, на галстуке смешные мишки



Вроде бы мелочи, а из такого вот "мусора" и складывается всё это межкультурье, которое мы всё так тщимся наладить. Не знаю, лучше бы шёл бы т.н. кросс-культурный диалог в Европе ("провалившийся", по мнению её официальных руководителей), если бы они почаще показывали нарезку из живых арабских каналов (не Аль-Джазиры).

Или та же инфографика Collapse )
A

Gevonden Dingen



Очередной культурный шочок: гуляли вчера по лесу и увидели объявление - кто-то нашёл потерянную кем-то фотокамеру и написал объявление, что камера найдена и её можно забрать по такому-то телефону. Тут даже не то, о чём рассказывает i_shmael - "Житель Библа не поднимет на дороге никакой находки, ибо считает подобный поступок преступлением." Тут не просто "не поднимут", а поднимут и потом поедут домой, наделают объявлений, запакуют их в пластиковые пакеты, приедут назад с гвоздями и прибьют - да ещё, я уверен, на всех подъездах к этому лесу.

adagamov.info недавно писал про мародёрство во время стихийных бедствий в Гаити и вообще в Латинской Америке, в Африке - и не-мародёрство в Японии (там как обычно во много раз ценнее комменты, просто подвалы антропологии; очень понравилось одно объяснения в чистейшем жанре карго-культа - "японцы не грабят, потому что якудза обещала разобраться с теми, кто будет"). Голландцы в этом отношении более японские, чем сами японцы; и безо всякой якудзы.


зы: маленькое лингвистическое отступление - в объявлении используется слово "камера" - Gevonden Foto Camera. Вообще-то по голландски правильно говорить fototoestel, тут у них случилась какая-то собственная гордость. Но английско-международное таки продавливает.
cea future

Before & After



В последнее время какое-то жуткое скопление всяческих "на самом делей", самых разных открытий и (само)разоблачений, когда всю дорогу думал одно, а на самом-то деле вон оно всё как!

Например, все эти дивные замки на т.н. "Романтическом Рейне" - обычно они подаются как такой символ романтической красоты, а заодно и мудрости тогдашних правителей (особенно если во время тур.туров долго не задерживаться в пыточных комнатах).

А фиг.

"На самом деле" большинство замков было построено местной братвой, которая использовала их для отъёма денег и других полезных вещей у проплывающих мимо кораблей; то есть, реально натягивалась железная цепь с одного берега на другой, и пролыть через неё можно было только за определённую мзду.




"Idealised today, their [= castles'] original purpose was anything but romantic. In fact, most of the castles were erected by mediaeval Mafia of robber barons that extorted huge tolls from merchant ships by blocking their passage along the rivers with iron chains.

"Most of the castles were ruined by French troops under Louis XIV during the War of Palatine Succession in 1689. Some of them were restored in the 19th century", и уже тогда получили совершенно другие ксивы, явки и пароли.

Примусы починяем, историю переписываем.