centralasian (centralasian) wrote,
centralasian
centralasian

Category:

Вывеска-табличка



C вывесками (и шрифтами) такой же характерный анархизм; кто во что горазд. Из-за того, что город очень плотный - улицы маленькие, узкие, почти всё время идёшь внутри чего-нибудь - всё это шрифтовое разноголосие молотит прямо по глазам.



Про систему нумерации домов и необычные названия улиц не писал только ленивый; который не я, поэтому тоже напишу. Система адресов была введена в Венеции в 1841 году, Австрией (которой город в какой-то момент подарил Наполеон). Нумерация идёт не вдоль улицы, в внутри определённого района (sestiere), поэтому номера домов лёгко достигают четырёхзначных чисел.



Венеция до сих пор не отказывается от этой системы (хотя параллельно с ней существует и обычная)

.

На первой фотографии видно слово Calle, а на второй - Sotoportego; это образцы очень своеобразных названий улиц в городе (которые применяются только в Венеции, и от которых город тоже не собирается отказываться).

Примеры названий пространств между домами

В Венеции нет обычных rio (улиц). Основные улицы же - каналы (canale). Только если канал в какой-то момент зарывали, появлялись названия rio tera

.

А так вместо слова "улица" используется calle. Но следующая за каналом улица называется уже fondameta

.

Ponte относится уже к мосту; а sotoportega - это такая "крытая" улица, которая проходит под домами или арками

.

Ruga, или rughetta - специально для улиц, которые не всё, что выше, и при этом тесно зажаты с обеих сторон магазинами.



Название salizada закрепилось за улицами, которые стали первыми мостить, а piscina - это не бассейн, как везде, а небольшая площадь или дворик между домами (который когда-то, наверное, был бассейном, но был засыпан).

А ещё есть ramo, corte, campazzo, campiello. Короче, улицы делятся на

а) принадлежащих Императору,
б) набальзамированных,
в) прирученных,
г) молочных поросят

и так далее.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments