Тут довольно незатейливая шутка, женщина (что попроще одета) говорит, как повезло её сыну, что он устроился в лавку мясника, "ведь он страшно любит животных!"
У меня был случай, давно уже, когда меня поздравляли с 33-летием, "Ну, поздравляю, это же возраст Христа, молодец!" Что Христа в тридцать три года распяли, это как бы в голову поздравляющей не пришло, и она так и не поняла всей макаберности, даже после несколько отвалившейся у меня челюсти.
Как происходят такие соскальзывания?
33 = Христос (что именно там было, неважно, просто связка устойчивая)
Христос = хорошо (ну, для неё, по крайней мере)
33 = поздравляем!
У Сорокина очень много примеров таких соскальзываний, я заметил, что он их использует как такой маркер, когда хочет показать, что скоро начнётся какой-нибудь сильный "нормальный бред".
A вы какие-нибудь примеры такого соскальзывания замечали? В себе, или в других текстах?
