centralasian (centralasian) wrote,
centralasian
centralasian

Categories:

[WRD] schmuck

 

я не знал этого слова; с такими словечками всегда проблемы - с одной стороны, их уже все употребляют, с другой - не в каждом словаре найдёшь (в хорнби 2000-года его ещё нет, хотя в merriam-webster уже есть).

зато я знал слово schmooze, а в поисках schmuck-ка узнал ещё и про schmultz (=sickly sentimetally).

с этим шмузом была забавная история. я знал значение слова довольно давно (что-то похожее на "тусоваться - неформально, но с деловым интересом"), и в какой-то момент решил "блеснуть" в разговоре с "носителем", так сказать (точнее, носительницей).

к моему удивлению, носительница поняла слово совершенно по-другому, как что-то связанное с флиртом, феромонами и тому подобной околосексуальной шелухой.

интересно, что мне так и не удалось её переубедить - статус носительницы позволял ей игнорировать все мои доводы, включая самый сильный в наши дни - гугл (на гугле, кстати, с тех пор появилась интересная статья, The art of schmooz; но и тогда он дул в правильном направлении.)

правда, в тот момент гугл только-только появился и не всех ещё убеждал; да и носительница была в годах - что им гугл? щель поколений, да. а может, она была schmuck?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments