оказалось, что von Eschwege, вступившей впоследстие в партию нацистов и ставший одним из "известных журналистов третьего рейха", ещё в 1916 году написал роман, маленькую героиню которого тоже звали лолита, и она точно так же соблазнила героя (была соблазнена героем? - там ведь всё так недвусмысленно-непонятно.)
короче, "When you read it today and compare it with the [Nabokov] novel, you do get a light feeling of surreality and deja vu."
заголовки новостей, конечно, соотвествующие - Lolita 'was created by Nazi journalist'!
хотя и отмечается, что "Nabokov's reputation remained undiminished. "What you can see is that the theme itself is nothing. The first novel is not of great artistic merit, but then the master takes the subject and creates a work of art."
зы: набоков и von Eschwege жили в одном районе берлина в течение 15 лет.
