Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

cea pro choice

қабыр vs the wall



Например, к вопросу о "Sepir-Worf Hypothesis" (которую, кстати, уже неприлично так называть, а положено говорить о лингвистической относительности): в казахском языке нет слова "стена". Слово, которым обычно называется стена - қабыр - означает и описывает, скорее, каркас, решётку, раму (frame). Этим же самым словом называются, например, рёбра в нашей груди.

И, собственно, понятно, почему так случилось:



В кочевом мире нет стен, а те конструкции, которые есть, всегда временные, всегда изменяющиеся, виртуальные. В гербе Казахстана центральное место занимает шаңырақ - это такая обод, который венчает юрту, соединяя все переплетения рёбер-веток в одно целое. В мире номадов это аналогично крепостной стене европейцев.



В сети важнее тогда не nod (узел), а link (связь), то, что между, in-between.
cea pro choice

[WRD] schmuck

 

я не знал этого слова; с такими словечками всегда проблемы - с одной стороны, их уже все употребляют, с другой - не в каждом словаре найдёшь (в хорнби 2000-года его ещё нет, хотя в merriam-webster уже есть).

зато я знал слово schmooze, а в поисках schmuck-ка узнал ещё и про schmultz (=sickly sentimetally).

с этим шмузом была забавная история. я знал значение слова довольно давно (что-то похожее на "тусоваться - неформально, но с деловым интересом"), и в какой-то момент решил "блеснуть" в разговоре с "носителем", так сказать (точнее, носительницей).

к моему удивлению, носительница поняла слово совершенно по-другому, как что-то связанное с флиртом, феромонами и тому подобной околосексуальной шелухой.

интересно, что мне так и не удалось её переубедить - статус носительницы позволял ей игнорировать все мои доводы, включая самый сильный в наши дни - гугл (на гугле, кстати, с тех пор появилась интересная статья, The art of schmooz; но и тогда он дул в правильном направлении.)

правда, в тот момент гугл только-только появился и не всех ещё убеждал; да и носительница была в годах - что им гугл? щель поколений, да. а может, она была schmuck?